Guide pour la reconnaissance de l'expérience professionnelle et des qualifications acquises à l'étranger

Current Style: Standard

Accessibility
Versiune tiparSend by emailPDF version

Ce guide a été élaboré à l'initiative de l'Administration présidentielle (Groupe de travail pour le rapatriement des Roumains à l'étranger) et du Département des Roumains de Partout (DRP), avec les contributions du Ministère du Travail et de la Protection sociale, de l'Agence nationale pour l'emploi, du Centre national de reconnaissance et d'équivalence des diplômes (CNRED), Autorité pour les Qualifications et l'Association INCA Roumanie, sous la coordination du DRP.

 

GUIDE POUR LA RECONNAISSANCE DE L'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ET DES QUALIFICATIONS

ACQUIS À L'ÉTRANGER

 

SITUATION 1: Reconnaissance / équivalence des diplômes d'études

I. Études pré-universitaires (baccalauréat, école professionnelle et postsecondaire)

II. Études universitaires (licence, maîtrise et doctorat)

Institution

Documents requis

Cadre juridique

Coordonnées

Centre National de Reconnaissance et d'Equivalence des Diplômes (CNRED) / Ministère de l'Education

 

CNRED a été créé sur la base de H.G. no. 49/1999

 

CNRED est le coordinateur national pour la transposition de la Directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.

 

Institutions compétentes pour les professions réglementées (leur liste peut être consultée ici).

Informations générales sur les documents requis pour la reconnaissance des diplômes obtenus dans l'enseignement pré-universitaire se trouvent ici.  

 

Informations générales sur les documents requis pour la reconnaissance des diplômes obtenus dans l'enseignement universitaire se trouvent ici.

 

Professions non réglementées

L'institution chargée de la reconnaissance et de l'équivalence des diplômes attestant des qualifications professionnelles non réglementées est le CNRED.

Informations sur la procédure pour les études universitaires peuvent être trouvées ici.

Informations sur la procédure pour les études postsecondaires peuvent être trouvées ici.

Informations sur la procédure pour les études des écoles professionnelles peuvent être trouvées ici.

 

Professions réglementées

Autorités compétentes pour les professions réglementées sont des institutions publiques ou des organismes professionnels en vertu de la loi qui ont le droit de reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans les États membres de l'UE.

 

Professions réglementées sectoriel

Institutions responsables et détails des procédures de reconnaissance et d'équivalence des diplômes attestant des qualifications professionnelles réglementées obtenues dans les États membres de l'Union européenne, de l'Espace économique européen et de la Confédération suisse :

Pour la reconnaissance et l'équivalence des diplômes attestant des qualifications professionnelles réglementées sectoriellement, obtenus en dehors de l'Union européenne,   l'Espace Economique Européen et la Confédération Suisse vous devez contacter CNRED.

Informations sur la procédure pour les études universitaires peuvent être trouvées ici.

Des informations sur la procédure pour les études postsecondaires peuvent être trouvées ici.

 

Les qualifications professionnelles attestant d'une spécialité médicale exercée à l'étranger sont reconnues et équivalentes par le Ministère de la Santé, la procédure étant disponible ici.

Loi sur l'éducation nationale no. 1/2011

 

Directive européenne 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles

 

Loi 200/2004 sur la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles pour les professions réglementées en Roumanie

 

La législation spécifique aux domaines réglementés par secteur peut être consultée ici.

rue Spiru Haret no. 12, Secteur 1, Bucarest

 

www.cnred.edu.ro

 

Téléphone: +4 021 405 63 23

Fax: +4 021 313 10 13

Courriel: cnred@edu.gov.ro

Cas concrets:

Alina a suivi les cours de la Faculté d'Architecture d'une université en Autriche et souhaite être équivalente en Roumanie au baccalauréat obtenu. Pour cet exemple, Alina doit s'adresser à l'Ordre des Architectes de Roumanie, en suivant la procédure d'ici, considérant que la profession d'architecte est réglementée par secteur et que le diplôme a été obtenu dans un État membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse.

 

Mihai a suivi les cours de la Faculté de médecine dentaire d'une université au Canada et veut être équivalent en Roumanie au baccalauréat obtenu. Pour cet exemple, Mihai doit s'adresser au CNRED, en suivant la procédure d'ici, alors que, bien que la profession de dentiste soit réglementée par secteur, le diplôme a été obtenu en dehors de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse.

 

Florina a obtenu le titre de qualification comptable en Rep. Tchèque et souhaite exercer dans le pays en tant que comptable, profession réglementée en Roumanie. Pour cet exemple, Florina doit s'adresser à l'autorité compétente pour la profession comptable selon la loi, respectivement le CECCAR, en suivant la procédure décrite ici.

 

Maria a fréquenté la faculté d'histoire d'une université en Allemagne et veut égaler son baccalauréat en Roumanie. Pour cet exemple, Marie doit s'adresser à elle-même chez CNRED, suivant la procédure d'ici, puisque la profession d'historien n'est pas réglementée.

 

SITUATION 2: Reconnaissance de l'expérience professionnelle acquise dans les États membres de l'UE,   EEE ou la Confédération suisse, pour les personnes souhaitant exercer en Roumanie les activités énumérées à l'annexe IV de la directive 2005/36/CE

Institution

Documents requis

Cadre juridique

Coordonnées

Ministère du Travail et de la Protection Sociale (MMPS)

 

MTPS reconnaît l'expérience professionnelle pour les personnes souhaitant exercer en Roumanie les activités énumérées à l'annexeIV de la Directive européenne 2005/36/CE

Formulaire demande (Annexe 2 de l'ordonnance n° 695/2016)

Copie de la carte d'identité

Copie de l'acte de naissance (et sa traduction en roumain, le cas échéant)

Copie de l'acte de mariage (et sa traduction en roumain, le cas échéant)

Déclaration sous sa propre responsabilité, remise devant notaire, en original (modèle fourni dans Annexe 3 de l'ordonnance n° 695/2016)

Ordre no. 695/2016 sur l'approbation de la procédure d'octroi de l'accès, basée sur la reconnaissance automatique de l'expérience professionnelle, pour les personnes souhaitant exercer en Roumanie les activités incluses à l'annexe IV de la Directive européenne 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

Loi 200/2004 sur la reconnaissance des diplômes et qualifications professionnelles pour les professions réglementées en Roumanie

rue Dem.I.Dobrescu nr.2 – 4, Secteur  1, Bucarest

 

https://mmuncii.ro http://www.mmuncii.gov.ro

 

 

Téléphone: +4 021 313 62 67

Courriel: relatiicupublicul@mmuncii.gov.ro

Cas concrets[1]:

Gabriel a exercé des activités dans le groupe ISIC 40 en Italie Travaux d'installation ” en tant que travailleur indépendant pendant au moins 6 années consécutives.

Aceste activități se regăsesc pe Lista I a  anexei IV din Directiva 2005/36/CE, preluată și în anexa 2 la Ordinul nr. 695/2016. Având în vedere că sunt îndeplinite prevederile art. 35^15 alin (1) litera a) din Legea nr. 200/2004, Gabriel  trebuie să trimită la MMPS documentele menționate mai sus, în vederea eliberării Atestatului de recunoaștere a  experienței profesionale.

 

Florentina a mené des activités en Allemagne de l'ancien groupe & nbsp; ISIC 85 & rdquo; Ateliers photo & rdquo; en tant qu' indépendant pendant au moins 5 années consécutives.

Ces activités sont disponibles sur la Liste II de l'annexe IV de la directive 2005/36/CE, reprise dans annexe 2 à l'ordonnance no. 695/2016. Étant donné que sont respectées les dispositions de l'art. 35^15 alinéa (2) lettre a) de la Loi no. 200/2004, Florentina doit envoyer les documents mentionnés ci-dessus au MMPS pour libération Attestation de reconnaissance de l'expérience professionnelle.

 

Georgiana exerçait des activités dans la Confédération suisse incluses dans l'ancien groupe ISIC 85 & rdquo; Salons de beauté & rdquo; en tant que salarié pendant au moins 3 années consécutives, à temps plein. (Dans ce cas, le demandeur doit prouver qu'il a suivi une formation préalable à l'activité en question, attestée par un certificat reconnu par l'État membre ou considéré comme pleinement valable par un organisme professionnel compétent).

Ces activités sont disponibles sur Liste III   de l'Annexe IV de la Directive 2005/36/CE, reprise dans annexe 2 à l'ordonnance no. 695/2016. Étant donné que sont respectées les dispositions de l'art. 35^15 alinéa (2) lettre a) de la Loi no. 200/2004, Georgiana doit envoyer les documents mentionnés ci-dessus au MTPS pour libération de l'Attestation de reconnaissance de l'expérience professionnelle.

 

SITUATION 3: J'ai besoin de la reconnaissance d'un certificat de qualification acquis en dehors du système éducatif, auprès de prestataires de formation professionnelle/centres d'évaluation des compétences agréés, dans les États membres de l'UE, EEE ou la Confédération suisse, et Je / n'ai aucune expérience professionnelle

Institution

Documents requis

Cadre juridique

Coordonnées

Il n'y a pas d'institution chargée de reconnaître le certificat de qualification pour les professions non réglementées.

Les institutions de l'administration publique centrale, ayant des responsabilités sur le terrain[2], entreprendront des démarches pour réglementer cette question.

Cas concret:

Ionuț a obtenu au Royaume-Uni un certificat de qualification pour la profession d'apiculteur, mais il n'a pas d'expérience professionnelle. Il est rentré au pays et recherche un emploi selon le diplôme obtenu à l'étranger ; pour pouvoir être employé avec des formes juridiques sur le marché du travail et selon sa formation professionnelle, il a besoin de la reconnaissance du certificat de qualification.

 

SITUATION 4:

4.1. J'ai une expérience professionnelle (avec  documents justificatifs/ sans documents justificatifs [3]) et j'ai des certificats de qualification.

4.2. J'ai une expérience professionnelle (avec documents justificatifs / sans documents justificatifs), mais je n'ai pas des certificats de qualification.

Institution

Documents requis

Cadre juridique

Coordonnées

1) Autorité nationale des qualifications (ANC)

http://www.anc.edu.ro/

 

L'ANC est le point de contact national pour la reconnaissance des qualifications.

 

Pour l'évaluation et la certification des compétences professionnelles - payantes ou gratuites[4]

! L'évaluation et la certification des compétences acquises autrement que par des voies formelles peuvent être faites dans les Centres d'évaluation et de certification des compétences, agréés par l'ANC ,

 

 

 

 

2) Agence nationale pour l'emploi (ANOFM) par agences départementales/municipale (AJOFM/AMOFM)

 

Pour un accès gratuit aux programmes de formation ou à l'évaluation des compétences & ndash; vous devez vous inscrire auprès de l'AJOFM / AMOFM de domicile / résidence en tant que demandeur d'emploi afin de bénéficier d'informations et de conseils professionnels et de recevoir la recommandation de suivre un cours ou de participer aux processus de bilan de compétences.

 

Des formations pour adultes sont organisées pour les métiers/qualifications requises sur le marché du travail local ou selon les options des demandeurs d'emploi inscrits. Mensuellement, l'ANOFM publie sur le site les prévisions des cours à organiser chaque AJOFM.

 

Important! L'évaluation des compétences professionnelles peut être effectuée uniquement pour certaines professions / qualifications – voir Registre national des centres d'évaluation pour des informations complètes.

1) Demande adressée à l'un des Centres d'évaluation et de certification des compétences professionnelles acquises par des voies autres que formelles

(formulaire disponible dans les centres d'évaluation)

Copie de la carte d'identité

Copie d'acte de naissance

Copie du certificat de mariage (le cas échéant)

Preuve du dernier niveau d'études complété

 

Recommandation : Si vous disposez des documents nécessaires, vous pouvez constituer un portfolio pour prouver l'activité pertinente dans la profession/la qualification pour laquelle vous demandez une évaluation et une certification.

 

Note : Des documents supplémentaires peuvent être demandés au Centre d'évaluation et de certification que vous contactez.

1) Arrêté 4543/468/4014 du ministre de l'Éducation, de la Recherche, de la Jeunesse et des Sports et du ministre du Travail et de la Protection sociale

pour l'approbation de la Procédure d'évaluation et de certification des compétences professionnelles obtenues par d'autres voies que formelles

Autorité nationale des qualifications

Place Valter Mărăcineanu no. 1-3, Entrée B, étage 2, chambre 117, Secteur 1, 010155 Bucarest

http://www.anc.edu.ro/

Courriel: office@anc.edu.ro
Telefon: +40.21.313.00.50; +40.21.313.00.51
Fax: +40.21.313.00.53

 

Liste des Centres d'évaluation et de certification des compétences professionnelles obtenues par des voies autres que formelles

2) La liste des agences pour l'emploi du comté peut être trouvée ici.

2) Loi   no. 76/2002 sur le système d'assurance-chômage et la stimulation de l'emploi, art. 63 – art. 70

 

Pour une évaluation gratuite via AJOF / AMOFM les dispositions du chapitre V   - Mesures pour stimuler l'emploi, point 3^1. Évaluation et certification des compétences professionnelles acquises autrement que formellement de la Loi no. 76/2002 sur le système d'assurance chômage et stimulation de l'emploi, art. 70^1   - art. 70^5

2) Agences pour l'emploi du comté

 

Cas concrets:

1) Je n'ai aucun certificat de qualification et je ne peux prouver l'expérience, mais j'ai exercé cette activité

Après 6 ans de travail juridique en Espagne en tant que menuisier / installateur de pvc, Anton décide de revenir au pays. Il ne peut postuler à un emploi susceptible d'enrichir son expérience professionnelle sans un certificat de qualification ou des documents prouvant où et comment il a travaillé exactement.

Dans ce cas, Anton s'adresse à un centre d'évaluation et de certification des compétences ou ANOFM / AJOFM et peut suivre les étapes du point 4 pour l'évaluation et la certification des compétences et l'acquisition d'un certificat d'aptitude professionnelle.

 

2) J'ai une expérience professionnelle et peux présenter des pièces justificatives, mais je n'ai PAS de certificat de qualification

Marian a travaillé pendant 4 ans en Italie, en tant que maçon (il a donc de l'expérience dans le domaine). Il n'a pas de titre de formation/diplôme. En Roumanie, il est employé comme ouvrier non qualifié et perçoit le salaire minimum du secteur, même si l'employeur est très satisfait de son savoir-faire..

Pour cet exemple, Marian doit s'adresser à l'un des Centres d'évaluation et de certification des compétences professionnelles acquises par des voies autres que formelles ou à l'Agence départementale pour l'emploi du département dans lequel il a son domicile ou sa résidence afin d'évaluer les compétences et d'obtenir un certificat d'aptitudes professionnelles.

 

3) J'ai une expérience professionnelle (et je peux présenter des pièces justificatives) et j'ai un certificat de qualification

Dumitru a travaillé pendant 4 ans en Italie sur un chantier de construction où il utilisait du matériel (bulldozer, excavatrice), mais pour lequel il ne peut présenter de documents pour cette période. & nbsp; Après cela, Dumitru parvient à trouver un emploi dans une entreprise de construction où il travaille pendant 2 ans. Entre-temps, il a obtenu la qualification de pelle pour pelles à rotor de grande capacité suite à une formation. Pour des raisons familiales, il décide de rentrer chez lui. Il a la qualification de pelle pour pelles à rotor de grande capacité , mais l'expérience qu'il peut démontrer n'est que de 2 ans.

Pour cet exemple, Dumitru doit suivre les étapes mentionnées au point 4 , respectivement adresser l'un des Centres d'évaluation et de certification des compétences professionnelles acquises par des voies autres que formelles ou l'Agence départementale pour l'emploi du département où il a son domicile ou sa résidence pour l'évaluation des compétences et l'obtention du certificat d'aptitudes professionnelles

OU

Dumitru peut suivre les étapes du point 3 pour reconnaître en Roumanie son certificat de excavatrice pour excavatrices à rotor de grande capacité, après avoir réglé cette situation.

 

 

[1] Les exemples fournis ne concernent que certaines des situations prévues à l'annexe IV de la directive 2005/36/CE reprise à l'annexe 2 de l'ordonnance 695/20016 qui répondent aux dispositions de l'art. 35^15 de la loi no. 200/2004. Si vous vous conformez aux dispositions des actes normatifs énumérés, vous devez contacter le MMPS afin de délivrer le Certificat de reconnaissance de l'expérience professionnelle.

[2] Autorité nationale pour les qualifications, Ministère du travail et de la protection sociale, Ministère de l'éducation.

[3] Avec les pièces justificatives = peut justifier l'une expérience professionnelle avec des documents; Pas de pièces justificatives = ne peut pas justifier l'expérience professionnelle avec des documents

[4] Dans les centres d'évaluation des compétences et de certification obtenus par des moyens autres que les officiels, l'évaluation est effectuée par rapport au coût ou à titre gratuit.

 

Tuesday, 22 December, 2020